The Great Un-Escape

René má konečně zase důvod si pozpěvovat. Letci jsou u Alfonse v márnici a brzo se dostanou tunelem do zajateckého tábora. Takže se vše pomalu vrací do zajetých kolejí a jedinou Reného starostí je, aby utajil před Marii, že to táhne s Yvette. A před Yvett musí utajit, že to táhne s Marií a nakonec před manželkou, že to táhne s oběma. Krátká idylka však brzy končí. Přichází Michelle od partyzánů s žádostí o pomoc. Kopání tunelu nejde tak rychle, jak by si představovali a potřebují každou ruku k dílu. Ovšem nebude Němcům nápadné, kolik se najednou kope hrobů? Her Flickovi to rozhodně podezřelé přijde, zvláště když se mu podařilo zachytit šifrovanou zprávu. Angličtí letci jsou dozajista schovaní na hřbitově. Je tedy nejvyšší čas šáhnout do skříně pro nějaký převlek. Jisté podezření začíná mít i plukovník. Proč René tak náhle odešel z kavárny? Raději by ho měli sledovat na hřbitov. Bude to rozhodně lepší varianta, než sledovat vystoupení madam Fanny. Dost podezřelé je i chování pana Alfonse. Sedí na nočníku a tvrdí, že Reného neviděl. Ten přitom těsně před chvílí do márnice vešel. Dost nepřesvědčivé je i vysvětlení, proč je rakev plná hlíny. Ono si pěstovat žampióny v rakvi zní podivně. Zvláště, když je všude kolem po podlaze hlína. Něco se tu děje a je potřeba odhalit co. Pod náhrobkem je ukryt tunel. Je tedy potřeba prozkoumat, kam vede a jak se zdá, nejspíše do Anglie. Jak si jinak vysvětlit takové množství britských letců.

Die beiden Flieger müssen nur noch ein kurzes Stück im Tunnel graben, um fliehen zu können. Doch Herr Flick von der Gestapo wird misstrauisch. Als dann auch noch René, Edith und Michelle das Café verlassen, um den Fliegern zu helfen, wächst auch die Skepsis vom Oberst und dem Hauptmann. Sie folgen ihnen und treffen schließlich in der Leichenhalle bei Alfonse ein. Als sie dort Erde in den Särgen finden und anschließend den Tunnel, scheint die Flucht erneut auf der Kippe zu stehen.

While the Captain is sitting in the café, Herr Flick of the Gestapo is listening when René is talking to London on the wireless. He soon cracks the code of the message as the plan to dig a tunnel from the mortuary to hide the British airmen. But it's soon apparent that the two airmen and Monsieur Alphonse need help with the digging, and the café staff are called in, leaving Madame Fanny and Leclerc in the café. But the Colonel and the Captain follow René, discover the tunnel, and are captured in the prisoner-of-war camp.

Michelle, attól való félelmében, hogy a bujkáló brit pilóták lebuknak, újabb tervvel áll elő: Monsieur Alfonse vezetésével éjszakánként alagutat ásnak a ravatalozóból az út túloldalán lévő hadifogoly-gyűjtőtáborba. Ha a terv sikerül, ez lesz a történelem során az első alkalom, hogy valaki ne ki-, hanem beszökjön egy hadifogolytáborba... A temető körüli gyanús mozgolódásra azonban felfigyelnek a németek is. Hirtelen megnő a ravatalozó látogatottsága René és "ellenálló csapata" legnagyobb bánatára.

Het Verzet graaft een tunnel naar een Duits krijgsgevangenkamp, om aldaar de piloten te verbergen. De Duitsers krijgen er echter lucht van.

Lotnicy ukrywają się w kostnicy przebrani za prostytutki, czekając, żeby przebić się tunelem do obozu jenieckiego, tam ukryć i zdobyć nowe mundury. "Madonna z wielkim cycem" ukryta za płótnem van Gogha zostaje oddana Gruberowi na przechowanie.

La excavación del túnel desde el depósito de cadáveres al campo de prisioneros de guerra resulta más difícil de lo esperado, por lo que el personal del Café es reclutado para ayudar. Mientras tanto, Herr Flick y Von Smallhausen , siguen escuchando las transmisiones de radio locales de la resistencia ...

Det är en lugn dag och kapten sitter i caféet och fikar. Samtidigt sitter herr Flick från Gestapo med sin radio och avlyssnar René när denne pratar med London. Han lyckas snart knäcka koden i meddelandet som berör tunnelplanen som ska föra de brittiska flygarna från bårhuset till fånglägret. Men när de båda flygarna och monsieur Alphonse behöver hjälp med grävandet, så måste hela cafépersonalen rycka in och lämna över ansvaret för serveringen till madame Fanny och LeClerc. Det dröjer dock inte längre förrän översten och kaptenen skuggar René och upptäcker den hemliga tunneln.

Piloti su u mrtvačnici, prerušeni u prostitutke, te pokušavaju kroz tunel ući u logor za ratne zarobljenike kako bi dobili nove uniforme. "Posrnula djevica" skrivena iza Van Gogha, dolazi do poručnika Grubera koji je mora čuvati.