It's Christmas in Darrowby and everyone is trying to make the most of things while the world is at war. A young guest brings some wonder, mischief and cheer to Skeldale house.
Het is kerst in Darrowby en iedereen probeert er het beste van te maken terwijl er een wereldwijde oorlog woedt. Een jonge Joodse evacué uit Manchester die nog nooit Kerstmis heeft gevierd, brengt een beetje verwondering, kattenkwaad en vrolijkheid in huis terwijl iedereen wacht op belangrijk nieuws.
Christmas in Yorkshire: Im Hause Skeldale ist es in diesem Jahr voll wie nie zuvor. Wie verläuft das Weihnachtsfest in der großen Runde um Siegfried, James und Helen?
Det er jul, og alle prøver at få det bedste ud af det, mens verden er i krig. Siegfried tilser væddeløbshesten River, der er blevet skadet inden et stort løb. Han gør en vigtig opdagelse, som Rivers ejer forsøger at udnytte til at få hesten tilbage på væddeløbsbanen. Dermed risikerer Siegfried at bringe alt, han står for, i fare.
V Darrowby jsou Vánoce a všichni se snaží přežít, jak se dá, když je svět ve válce. Mladý židovský vysídlenec z Manchesteru, který nikdy předtím neslavil Vánoce, vnese do domu trochu zázraků, rošťáren a veselí, zatímco všichni čekají na důležité zprávy. Mezitím paní Hallová narazí na trhu na Geralda a když jí oznámí, že opouští Darrowby, pozve ho, aniž sama ví proč, na vánoční večírek ve Skeldale. Zbytek domu jí pomůže sezvat hosty a vše připravit, ale přijde Gerald? A pokud ano, dokáže mu paní Hallová říct, co k němu cítí?
È Natale a Darrowby e tutti cercano di sfruttare al meglio le cose mentre il mondo è in guerra. Un giovane ospite porta un po' di meraviglia, malizia e allegria a Skeldale House mentre tutti aspettano notizie importanti. Quando la signora Pumphrey annuncia l'arrivo di un gattino che ha bisogno di cure extra a Pumphrey Manor, James ha la persona giusta per prenderlo sotto la sua ala. A Siegfried viene chiesto di fare una visita a un fiume ferito poco prima di una grande corsa e fa un'importante scoperta che Sebright Saunders usa come leva per riportare il cavallo in pista
Det er jul, og Siegfried må ta eit vanskeleg val når hesten River skader seg. Mrs. Hall inviterer Gerald til eit juleselskap ingen har planlagt.
