Los Angeles: In der Wohngegend der Tanners kommt es zu einem kleinen, völlig ungefährlichen Erdbeben. Es entsteht nur unerheblicher Sachschaden. Doch Alf ist außer sich vor Angst. Er ist fest davon überzeugt, dass schon morgen alles zu Ende sein kann. Mit seiner Angstpsychose steckt er schließlich auch Brian an. Der Junge verkriecht sich unter seinem Bett. Brian beschließt, so lange dort zu bleiben, bis das drohende Unheil seinen Lauf genommen hat.
ALF prepares for the worst after experiencing a mild earthquake.
Elämänsä ensimmäisestä, pienestä maanjäristyksestä säikähtäneenä Alf odottaa kauhulla sitä suurta järistystä.
Alf craint le pire après avoir vécu un léger tremblement de terre.
Alf megéli élete első földrengését, ér rettentően megriasztja a gondolat, hogy ismét előfordulhat. Rettegésben telnek napjai, hatalmas vízkészletet halmoz fel, és csak tartófalba épített ajtókeretbe hajlandó beállni. A család minden tagja igyekszik megnyugtatni. Sikertelenül.
Альф впервые в своей жизни испытывает то, что в Калифорнии никого не удивляет — небольшое землетрясение. Альф сильно напуган и начинает всех убеждать, в том, что Земле в любую минуту может придти конец.
Shake, Rattle and Roll — рок-н-ролл 1954 года, наиболее известный в исполнении группы Bill Haley & His Comets американского певца Билла Хейли.
