Die Zeit, um Vorräte für den Winter anzulegen, wird knapp. Um noch einmal die Gefriertruhen mit Fleisch füllen zu können, gehen Atz und Atz Lee gemeinsam mit einem Nachbarn Elche jagen. Eivin und Eve entbinden derweil zwei kleine Zicklein ihrer Ziege Rubin.
A persistent porcupine nails several of the Kilchers' too-curious animals with quills. Taking them out is a painful and sometimes dangerous procedure. Atz and his family carefully jack up and move an old abandoned cabin. Eve finds her garden decimated.
