Udział w wyborach to nie jest zabawa dla słabych – ani dla biednych. Retsuko musi szybko zorganizować 3 miliony jenów, by wpłacić depozyt.
Running for office isn't for the faint hearted — or the empty pocketed. They need to come up with a 3 million yen deposit fast.
Se présenter aux élections exige une bonne dose de confiance… et des fonds ! Il faut récolter au plus vite trois millions de yens pour le dépôt de garantie.
Entrar na política não é fácil, muito menos barato. Retsuko corre contra o tempo para conseguir 3 milhões de ienes.
Para presentarse a las elecciones hay que ser valiente... y tener dinero, porque los candidatos tienen que depositar una fianza de tres millones de yenes.
Zu kandidieren ist nichts für schwache Nerven oder Leute, die pleite sind. Sie müssen schnell irgendwie 3 Millionen Yen auftreiben!
Candidarsi alle elezioni non è un'attività adatta ai deboli di cuore... o a chi è in bolletta. Infatti bisogna trovare tre milioni di yen per la cauzione e pure in fretta!
