White Album

クリスマスの予定は取りつける事に成功した。 だけど今度は交換するプレゼントを何にしようか、という難問に直面してしまった。 そんな折、偶然お昼が一緒になった日野から しまむらが好きなお茶についての情報を聞くことができた。 だけど銘柄までは思い出せなかったみたいなので、現地調査する事を提案した。 日野はそれなら思い出せるかもと、一緒にショッピングモールに行ったのだけど そこで私はとある光景を目にしてしまった。

Adachi asks Hino to help her find a Christmas gift for Shimamura and Adachi and Shimamura finally hang out on Christmas.

Adachi fragt Hino ob sie ihr bei der Suche nach einem Weihnachtsgeschenk für Shimamura helfen kann. Adachi und Shimamura verbringen zu Weihnachten Zeit miteinander.

Adachi demande à Hino de l'aider à trouver un cadeau de Noël pour Shimamura. Adachi et Shimamura passent finalement du temps ensemble à Noël.

Adachi le pide a Hino que la ayude a encontrar un regalo de Navidad para Shimamura y Adachi y Shimamura finalmente pasan el rato en Navidad.

크리스마스에 약속을 잡는 건 성공했다. 하지만 이번에는 '크리스마스 선물로 뭐가 좋을까?'라는 어려운 문제에 직면하고 말았다. 그러던 중 우연히 같이 점심을 먹게 된 히노에게서 시마무라가 좋아했다는 차에 대한 정보를 듣게 되었다. 하지만 정확한 이름까지는 기억하고 있지 않아서 히노에게 같이 가달라고 제안했다. 히노도 직접 가면 기억이 날지도 모른다고 말했고 우리는 방과 후 함께 쇼핑몰에 갔다. 그곳에서 나는 어떤 광경을 목격하게 되는데.

Adachi pede a Hino para ajudá-la a encontrar um presente de Natal para Shimamura e Adachi e Shimamura finalmente saem no Natal.

Adachi pede para Hino ajudá-la a achar um presente de Natal para Shimamura, e Adachi e Shimamura finalmente saem juntas no Natal.