Im Geheimdienst wird intern ein neuer Posten geschaffen, der einen stellvertretenden Leiter für Moïse vorsieht. Moulinier, Jacquard und Calot wetteifern um diesen Posten. Moïses Begeisterung für die drei Kandidaten hält sich in Grenzen, er sieht eher Agentin Clayborn als geeignete Anwärterin. Der Colonel entscheidet sich dann unerwarteterweise für Henry Lechiot, einen reinen Verwaltungsmenschen. Doch der verstirbt kurz darauf.
Derweil schwebt André auf Wolke Sieben, denn er hat sich in die hübsche Sophie verliebt. Sophie erklärt ihm, dass sie eine moderne Frau sei. André versteht nicht ganz, was sie damit meint, und auch seine Kollegen können ihm leider nicht weiterhelfen. Gleichwohl akzeptiert er Sophies Entscheidung, woraufhin sie ihn einlädt, ihre Eltern kennenzulernen. Ihr Vater ist André allerdings wohlbekannt.
Agents vie for the assistant director position; Sophie's use of terminology perplexes Merlaux.
Le colonel Mercaillon décide de créer un poste de directeur adjoint. Moulinier, Jacquard et Calot vont (vraiment) tout tenter pour obtenir le poste. Merlaux, lui, est déstabilisé par Sophie et sa volonté d'être une "femme moderne". Un terme qu'il ne comprend guère...
Mentre gli agenti più anziani sono in lizza per il ruolo di assistente del direttore, Merlaux cerca di capire cosa intenda Sophie con "donna moderna".
