In the Tuscan port town of Livorno, Nisha tries cacciucco and cozze ripiene, before making a fish stew with fennel and white wine inspired by her discoveries