井上ディレクターに目的地のレストランまで送ってもらったぐでたまとしゃきぴよ。そこでぐでたまが見せた心の変化に、しゃきぴよは深く感動する。
After Director Inoue drops them off at the restaurant, Gudetama has a change of heart, which deeply touches Shakipiyo.
Efter att ha blivit lämnade på restaurangen ändrar Gudetama plötsligt sin inställning, vilket gör Shakipiyo djupt rörd.
Quando o Diretor Inoue deixa a dupla no restaurante, Gudetama muda de ideia, e Shakipiyo fica feliz.
Luego de que el director Inoue los dejara en el restaurante, Gudetama cambia su forma de ver las cosas, lo que conmueve profundamente a Shakipiyo.
Dopo che il direttore Inoue li lascia al ristorante, Gudetama ha un ripensamento che tocca profondamente Shakipiyo.
Nachdem Regisseur Inoue sie zum Restaurant bringt, ändert Gudetama seine Meinung – was Shakipiyo tief berührt.
Après qu'Inoue les dépose au restaurant, Gudetama change d'avis, et Shakipiyo est profondément touché.
