The police ombudsman investigates the team after a disastrous night shift. Helen uncovers a scandal, while a crisis at home has Grace doubting her career choice.
El defensor del pueblo de la policía investiga al equipo tras un desastroso turno de noche. Helen destapa un escándalo, mientras que una crisis en casa hace dudar a Grace sobre su elección de carrera.
Politiets ombudsmand tilkaldes for at efterforske teamet efter en kaotisk nat. 12 timer tidligere er det fredag aften og fuldmåne. Belfast summer af febrilsk aktivitet, og politiet kan kun tage sig af de mest presserende opgaver. Men da overbetjent Helen McNally bliver vidne til en skandale, der involverer hendes chef, stiller det hende - og chefen - i en meget prekær situation.
Une enquête est menée au sein de la division après une nuit désastreuse. Helen a tardé à envoyer une patrouille auprès d'une femme victime de violences conjugales, et un mort est à déplorer. Grace, dont le fils est interpellé, se met à douter de sa réorientation professionnelle. Gerry désobéit aux ordres...
