もうすぐ進級試験。勉強が苦手な千代のために、リッカ、千代、関根、翼は勉強合宿することに。合宿の途中、一生懸命頑張る千代のために、リッカがこっそり千代のIQを爆上げ。しかし…IQ爆上がりした千代から発せられた思いもよらない一言で、これまで保たれていた4人のバランスが大きく崩れ始める…。
Time is running out. The lies are not holding. When the truths comes out, can the four kids remain friends? Can Rikka stay on Earth, without messing with the space-time continuum?
Rikka doit abandonner, le cœur brisé, ses amies afin de repartir dans son vaisseau et quitter le système solaire. Alors qu'elle aidait Chiyo à réviser, elle fait cadeau à celle-ci d'un QI amélioré. Mais l'intelligence boostée de Chiyo jouera des tours à son amie extraterrestre…
Die Versetzungsprüfungen stehen an und alles sieht danach aus, als ob Chiyo ohne tatkräftige Unterstützung sitzen bleiben wird. Rikka ist derweil hin und hergerissen, als sie ein Raumschiff ihrer Kameraden in der Nähe ortet. Soll sie sämtliche Restenergie darauf verwenden, ein Notsignal abzusetzen, was bedeuten würde, auch die Gehirnwäsche zu deaktivieren. Oder bleibt sie doch lieber bei ihren neu gewonnenen Freundinnen auf der Erde?
이제 곧 진급 시험이 치러진다. 공부가 부족한 치요를 위해서 릿카, 치요, 세키네, 츠바사는 함께 합숙하며 공부하기로 한다. 합숙하던 도중 릿카는 열심히 노력하는 치요를 위해 조용히 IQ를 급상승시켜 준다.
As provas do fim do ano letivo se aproximam e a Chiyo parece que precisa de uma ajudinha para estudar. Quando Sekine e Tsubasa estão prestes a desistir, a Coronel Rikka tem uma ideia que traz consequências inesperadas.
El tiempo se está acabando. Las mentiras no aguantan. Cuando la verdad salga a la luz, ¿podrán los cuatro niños seguir siendo amigos? ¿Puede Rikka quedarse en la Tierra sin alterar el continuo espacio-tiempo?
在即将迎来升学考试中。为了帮助学习不擅长的千代，立花、千代、关根和翼决定开学习会学习。但在合宿期间，为了支持努力学习的千代，立花悄悄地让千代的智商猛增。
然而……在千代的意外言论中，这四人一直保持的微妙平衡开始崩解…。
