タクヤとリカは東京の旅行代理店の同僚です。 二人とも独身ですが、内向的で家庭生活も充実しているので気にしていません。 残念なことに、現在彼らの仕事はシベリアのオフィスにスタッフを派遣することを求めており、未婚の従業員が真っ先に検討されることになる。 転勤を避けたいリカは、1年後に結婚するふりをすれば東京に残れるという提案を拓也に持ちかける。 唯一の問題は、二人がお互いのことをほとんど知らないことです！ この 2 人の物静かな同僚が関係を「偽装」したら、それは本物に変わるでしょうか?
Aliases
- Kekkon Surutte, Hontō desu ka?
- Kekkon Surutte, Hontou desu ka?
- Kekkon suru tte, Hontou desu ka?
Takuya and Rika work at the same travel agency in Tokyo and are both happily introverted and single. But their company is opening a new branch in Alaska next year, and employees without a spouse will be recruited to work there. Desperate to avoid the move, and though they’ve hardly spoken before, they decide to fake an engagement. Can these quiet coworkers become a convincing couple?
Aliases
- Are You Really Getting Married?
Rika et Takuya sont agents de voyages chez J.T.C. De nature peu sociable et discrète, ils mènent chacun de leur côté une petite vie solitaire mais épanouie à Tokyo. Cependant, une nouvelle inattendue risque de chambouler leur quotidien : l’agence pour laquelle ils travaillent recherche une personne non mariée pour gérer sa toute nouvelle succursale à Irkoutsk en Sibérie. Heureusement, Rika a un plan…
Takuya e Rika trabalham na mesma agência de viagens em Tóquio e os dois estão felizes sendo introvertidos e solteiros. Mas a empresa vai abrir uma filial no Alaska no ano que vem e os empregados não casados serão recrutados para trabalhar lá. Desesperados para evitar a mudança, e apesar de nunca terem conversado antes, eles decidem fingir um noivado. Será que esses dois colegas que andam sempre calados podem se passar por um casal convincente?
拓也和莉香是东京一家旅行社的同事。两人都单身，但由于性格内向，且生活安定，他们对此并不在意。然而不幸的是，公司现在要派遣员工到阿拉斯加的办公室，而且未婚员工会被优先考虑。为了避免调职，莉香向拓也提议，假装他们一年后就要结婚，这样就能留在东京。唯一的问题是，两人对彼此几乎毫无了解！两位沉默寡言的同事伪装的关系，最终会成真吗？
Aliases
Takuya und Rika arbeiten in derselben Reiseagentur in Tokyo, sind introvertiert, Single und glücklich damit. Doch nächstes Jahr wird die Firma eine neue Filiale in Alaska eröffnen und Ungebundene dorthin versetzen. Im verzweifelten Versuch, den Umzug abzuwenden, täuschen die zwei eine Verlobung vor, obwohl sie sich kaum kennen. Werden die beiden stillen Mitarbeiter ein überzeugendes Paar abgeben?
Takuya y Rika trabajan en la misma agencia de viajes de Tokio y ambos son felizmente introvertidos y solteros, pero su empresa va a abrir una nueva sucursal en Alaska el próximo año. Desesperados por evitar la mudanza, y a pesar de que apenas han hablado antes, deciden fingir un compromiso. ¿Podrán estos tranquilos compañeros de trabajo convertirse en una pareja convincente?
Такуя и Рика работают в токийской турфирме, довольные своим уединённым образом жизни и отсутствием отношений. Однако в следующем году их компания открывает новый филиал на Аляске, и сотрудник без семьи должен будет отправиться туда управляющим. В отчаянной попытке избежать этой ссылки едва знакомые Такуя и Рика решают инсценировать брак. Смогут ли двое тихонь убедительно сыграть влюблённую пару?
Takuya e Rika sono colleghi all'interno della JTC, una rinomata agenzia di viaggi di Tokyo. Negati entrambi nella socializzazione, i due vivono però vite solitarie che trovano più che soddisfacenti. Quando l'agenzia decide di aprire una nuova sede in Siberia, tuttavia, le loro vite tranquille rischiano di trovarsi in pericolo: entro un anno, infatti, uno dei dipendenti verrà trasferito nella nuova sede e la scelta ricadrà obbligatoriamente su uno dei dipendenti non sposati. Takuya, molto affezionato al proprio gatto, è pronto ad abbandonare il posto di lavoro pur di non rischiare di doversene separare... quand'ecco che la silenziosa Rika gli propone un piano: far credere alla dirigenza di essere promessi sposi e di aver programmato il matrimonio di lì a pochi mesi. I due cercano quindi di ingannare tutti per salvare le proprie vite da single, rendendole però pian piano sempre meno solitarie.
Aliases
- Kekkon Surutte, Hontou desu ka?
يعمل تاكويا وريكا في نفس وكالة الأسفار في طوكيو وكلاهما منعزل وسعيد. لكنّ شركتهما ستفتتح فرعًا جديدًا في ألاسكا العام المقبل، وسيتمّ تعيين الموظّفين الّذين ليسوا متزوّجين بعد للعمل هناك. وفي محاولة يائسة لتجنّب الانتقال، ورغم أنّهما لم يتحّدّثا إلاّ نادرًا من قبل، قرّرا التّظاهر أنّهما مخطوبين. فهل يمكن لهذين الزّميلين الهادئين أن يصبحا زوجين مقنعين؟
Aliases
- 365 يومًا حتى الزواج
- أصحيح أنكما سوف تتزوجان؟
- 365 يومًا حتى الزفاف
就職於首都圈內的旅行社JTC企劃部的上班族「大原拓也」與「本城寺莉香」，兩人都不擅長與人交往。不引人注目，卻過著充實的單身生活。然而，由於阿拉斯加分店的開設創立，公司決定在一年後優先派遣單身員工前去赴任。為了守護最心愛的單身日常生活，莉香向拓也提出了一個計劃──幾乎沒有說過話的雙方，假裝將在365天後結婚！？
這消息傳到同事耳中之後，大家的祝福與發問反而成了巨大的壓力以及破綻。莉香再次提議要與拓也一起編造愛情經歷，假造兩人真的是情侶的證據。於是，他們開始像一般情侶一樣約會、半同居。
面對著婚姻的現實、焦慮、責任與未來，他們的心境又會出現怎樣的變化？
日本語
English
français
Português - Brasil
大陆简体
Deutsch
español
русский язык
italiano
العربية
臺灣國語
