C’est le jour des amoureux dans la forêt.
It’s lovers day in the forest. While Margaret and Edmund are wondering what gifts they can give each other.
Az erdőben van egy régi hagyomány. Minden évben egy nap a szerelmesek ajándékot adnak egymásnak. Viola és Tihamér izgatottan készül erre a napnyugtára, találgatva, minek örülne a másik legjobban. De nem csak a felnőttek, Torkoska is szorgosan barkácsol ezen a napon, egy nyakláncot készít. Ribiszke még azt is tudja, hogy Biva ajándéka lesz a szép bizsu. Vöröske kideríti, hogy Biva nem Torkoskát, hanem Loudot szereti. A testvérek nem akarják, hogy Torkoska csalódjon, ezért megpróbálják elcsenni az ajándékot...
