菊花賞視察のため京都に赴いた＜スピカ＞メンバーはビワハヤヒデの圧倒的な強さを目の当たりにする。一方、メジロマックイーンは天皇賞（秋）へ向けひとり残って自主トレに励むが…。
As Tokai Teio continues to train in preparation for her return to racing, Mejiro McQueen notices something strange.
Determinada a continuar sendo um objetivo para Toukai Teiou, que se recupera da terceira fratura, Mejiro McQueen se esforça cada vez mais nos treinos. Mas algo além de seu controle pode interromper sua trajetória...
킷카쇼 시찰을 위해 교토에 온 스피카 멤버들은 비와 하야히데의 압도적인 강함을 눈앞에서 목도했다. 한편으로 메지로 맥퀸은 가을 텐노쇼에 대비해 홀로 개인 트레이닝에 힘쓰고 있었는데.
Après un entraînement commun avec Teiô, McQueen demande à s'entraîner seule. Elle préfère cacher à ses coéquipière la raison qui la pousse à s'isoler du groupe. Teiô apprend la vérité en rendant une petite visite à McQueen.
