まだ前のように全力で走れない、でもいつかレースに出られるように心機一転トレーニングに励むトウカイテイオーは、自分を支えてきてくれた皆にお礼を述べるが、なぜかメジロマックイーンにだけはうまくお礼が言えず…？
Tokai Teio trains to race once more, having had a change of heart. She thanks almost everyone who helped her through her ordeal, but finds herself struggling to be honest with Mejiro McQueen.
Com o apoio das outras garotas-cavalo e de toda a torcida, Toukai Teiou volta aos treinos, e precisa agradecer a força que recebeu. Mas nem sempre é fácil colocar em palavras o que se sente...
아직 전처럼 전력으로 달릴 수는 없어도, 언젠가 경주에 다시 나갈 수 있도록 심기일전해서 트레이닝에 임하는 토카이 테이오. 토카이 테이오는 평소 자신에게 도움을 주었던 모두에게 새삼 감사의 마음을 전하지만, 어째서인지 메지로 맥퀸에게만큼은 똑바로 말을 할 수가 없었는데.
Tôkai Teiô reprend l'entraînement, mais ses performances sont loin de ce dont elle était capable avant sa dernière blessure. Qu'importe, elle est heureuse de courir à nouveau. Elle tient à remercier tout le monde, de son entraîneur à ses coéquipières ou rivales. Ce noble objectif se révèle plus ardu qu'attendu lorsqu'il s'agit de montrer sa reconnaissance à Mejiro McQueen…
