日本ダービーを終え、無敗の三冠へ向けて残るは菊花賞のみとなったトウカイテイオー。
一方、ナイスネイチャも菊花賞出走を目指し＜カノープス＞のチームメイトとともにトレーニングに打ち込む。
The Japanese Derby is over, and Tokai Teio's injuries have landed her in rehabilitation. She's determined to recover by the Kikkashou, the last race she needs for the Triple Crown. Meanwhile Nice Nature throws herself into training with the rest of Team Canopus, determined to claim victory at the Kikkashou herself.
Após vencer o Derby, falta apenas a Kikkashou para Toukai Teiou conseguir invicta a Tríplice Coroa, mas uma notícia chocante coloca todos em alerta! O Treinador e o Time Spica farão de tudo para ajudá-la, mas Nice Nature e o Time Canopus também querem vencer.
Teio hat sich das Bein gebrochen, allerdings will sie bis zum Kikkasho wieder in Topform sein.
일본 더비 직후의 부상으로 인해 삼관 달성은 절망적이라는 통보를 받은 토카이 테이오는 그럼에도 포기하지 않고 필사적으로 재활 훈련을 계속하지만... 한편, 나이스 네이처도 킷카쇼 출전을 목표로 '카노푸스'의 파트너와 함께 트레이닝에 열중하는데.
Coup dur pour Tôkai Teiô, elle est blessée et selon le médecin elle devra rester éloignée des champs de course pendant 6 mois. Mais le Kikuka Shô approche et Teiô n'entend pas renoncer à son objectif de remporter la Triple couronne. Aidée par l'entraîneur et toutes ses amies, elle va suivre un programme de rééducation strict pour la remettre d'aplomb avant cette échéance.
