Fugitivos

Der Leibeigene Bernat flieht mit seinem Sohn Arnau 1319 zu seiner Schwester nach Barcelona, wo Arnau 10 Jahre später wegen eines tragischen Vorfalls beschuldigt wird.

In 1319, serf Bernat flees from danger with infant son Arnau to his sister's home in Barcelona, where Arnau is blamed for a tragedy 10 years later.

En 1319, un serf fuyant le danger se réfugie avec son fils Arnau encore bébé chez sa sœur à Barcelone. Dix ans plus tard, Arnau est tenu pour responsable d'une tragédie.

XIV secolo: in cerca di libertà, il servo Bernat fugge a Barcellona con suo figlio Arnau per salvarlo dagli abusi dei signori feudali.

Estamos en 1319, en Navarcles, una villa a un par de jornadas de Barcelona. Bernat Estanyol, el padre de Arnau, va a contraer matrimonio con Francesca Esteve. Bernat es huérfano y único propietario de la masía que habita: hasta ahora era un soltero codiciado. Pero la boda se ve enturbiada por la llegada del señor de Bellera, dueño de aquellas tierras, quien viola a la novia y luego obliga a Bernat, a yacer con ella bajo amenaza de muerte. Francesca siente que Bernat no la ha defendido y pese a que este intenta por todos los medios recuperar el amor de su esposa, todo es en balde. Nueve meses después Francesca da a luz a Arnau, un niño que presenta en el rostro la misma marca de nacimiento que luce Bernat, lo que demuestra que es hijo de este y no fruto de la violación. El señor de Bellera, para acallar las maledicencias acerca de su potencia sexual, se lleva a Francesca y Arnau a su castillo con la excusa de que debe amamantar al hijo de su mujer. Los instala en la herrería e impide que Francesca dé el pecho a Arnau. Francesca cuando puede va a alimentar a Arnau a escondidas, hasta que es descubierta y entregada a la tropa como prostituta. Bernat tiene un enfrentamiento con el aprendiz del herrero, al que mata accidentalmente. Huye con su hijo, y ambos se ocultan en una cueva de la montaña, y logran burlar la persecución del señor de Bellera.