Tilda Apfelkern, die kleine holunderblütenweiße Kirchenmaus, liebt ihre Freunde, köstliches Essen und gemütliche Picknicke. Jeder Tag ist wunderbar in dem kleinen Dorf, das herrlich zwischen Hügeln liegt und wo kleine und große Abenteuer auf seine Bewohner warten.
Tilda Appleseed, the little church mouse, who is as white as the flowers of the elder bush, loves her friends, delicious food and relaxed picnics. Every day is lovely in her little village, which lies blissfully tucked away between the hills, where adventures big and small await its inhabitants. Tilda and her friends have moving and exciting adventures in the lovingly animated TV series – stories in which big messages are unpresumptuously conveyed to little people.
Pieni valkoinen hiiri, Titta Pikkanen, asuu pienessä talossa, Sydänsalossa, Villiruusukujalla. Aina, kun joku tarvitsee apua, Titta auttaa. Luotettava ja sydämellinen hiirineiti kuuntelee ja neuvoo sekä keittää teetä ja tarjoaa herkkuja. Päivät Titta touhuaa ystäviensä Eeva-oravan, postihiiri Maijan, Ruupen-siilin, Sointu-punarinnan, Etanaisen sekä oravakaksosten Villen ja Penan ja heidän äitinsä kanssa.
Тилда је мишица, бела као цвет зове, која живи у кућици у дну зида цркве. Она воли своје пријатеље, укусну храну и пикнике. Када некоме треба помоћ, она је увек ту – да помогне саветом, шољом топлог чаја и укусним колачима. Сваки дан је леп у њиховом лепом малом селу, удобно ушушканом између брда, где мале и велике авантуре чекају Тилду у њене другаре. Оно што је најважније: Тилда и њени пријатељи су нераздвојни. Кроз дивне, живописне и смешне причице, ова љупка анимирана серија на пријемчив начин преноси значајне поруке малим људима. Сценарио је заснован на дечијим књигама Андреаса Х. Шмахтла ( Andreas H. Schmachtl ), а режију потписује Конрад Вајсе ( Konrad Weise ).
Aliases
В деревеньке меж холмов живет Тильда - церковная мышка, белая, как бузинный цвет по весне. Она варит вкуснейшее апельсиновое варенье, знает, как отыскать клад, и может уговорить ежа не впадать зимой в спячку. За это ее и любят друзья. А еще она найдет причину для радости и праздника в любое время года. Секрет прост: прийти на помощь туда, где она требуется, и не стесняться попросить о помощи, если это нужно тебе самому.
「鼠小妹蒂兒」是隻全身潔白的小老鼠，她住
在一間老教堂牆腳的小房屋裡。無論有任
何人需要幫助，只要來找蒂兒，熱心的她
總是樂意伸出援手，除了適時提供建議，廚藝精湛的蒂
兒，還常請朋友享用好茶及可口的餅乾糕點。
蒂兒與一群小動物們的家園，是山區鄉間的一座小社
小小的冒險等著他們去經歷，但最重要的是，在每場有
