Sue est inquiète car elle n'entrevoit que peu d'opportunités de chasse cette année. Heureusement, un groupe de perdrix lui sauve la mise ! De son côté, Erik se retrouve coincé au milieu de nulle part quand sa motoneige tombe en panne.
