Die moderne Technik hält Einzug in der Schreinerei – Jean hat einen Sprachassistenten angeschafft, der Vanessa im Büro unterstützen soll. Aber sie kommt kein bisschen mit „Herbert“ zurecht, fühlt sich überwacht und hasst den „Besserwisser“ und „Angeber“ bald von Herzen. Und da Jean kein Einsehen hat, muss Vanessa sich selbst helfen. Jean hat es mit einem Geschäftsbrief wahnsinnig eilig und gibt keine Ruhe, bis der Brief endlich postfertig bereit liegt. Erst dann hört er sich an, was Vanessa zu der Sache zu sagen hat. Und fällt aus allen Wolken. – Gäste der Sendung sind ‚Die Ään und die Anner‘ Alice Hoffmann und Bettina Koch, die diesmal im Schwimmbad ihrer liebsten Leidenschaft nachgehen: Tratschen über Männer. (Text: SWR)