Le corps de Patricia Raynaud, tuée par balle, est retrouvé à proximité d’une carrière de bauxite, un minerai rouge qui donne au lieu des allures de décors de western. La victime travaillait pour l’entreprise qui exploite la carrière, carrière dont la particularité est d’avoir pour seuls actionnaires l’ensemble de ses salariés. La jeune femme avait été élue directrice trois mois plus tôt.
Paul passe du temps à la carrière, convaincu que la rivalité entre l’ancien directeur et la victime pourrait avoir un lien avec le crime. Pendant ce temps, Léa apprend que la victime venait de découvrir que son père, disparu depuis des années, n’avait probablement jamais quitté la région ! Leurs pistes finiront par converger et lever le voile sur un mensonge vieux de dix ans…
El cuerpo de una joven muerta por arma de fuego es encontrado cerca de una cantera de bauxita, un mineral rojo que da al lugar el aspecto de un decorado de western. La víctima acababa de ser elegida directora de la cantera, que pertenecía a los mineros. ¿Podría la rivalidad entre un antiguo director y la víctima tener relación con el asesianto? ¿O está ligrado a la misteriosa desaparición hace unos años del padre de Patricia, minero también?
The body of Patricia Raynaud, shot dead, is found near a bauxite quarry, a red ore that gives the place the appearance of western scenery. The victim worked for the company that operates the quarry, a quarry whose particularity is to have all of its employees as sole shareholders. The young woman had been elected director three months earlier. Paul spends time at the quarry, convinced that the rivalry between the former manager and the victim might have something to do with the crime. Meanwhile, Léa learns that the victim had just discovered that her father, who had been missing for years, had probably never left the region! Their tracks will eventually converge and lift the veil on a ten-year-old lie...
