Avant de traverser l’Atlantique en direction de l’Europe, toujours en longeant le 50e parallèle nord, l’expédition s’attarde dans l’embouchure du Saint-Laurent. On peut encore y observer quelques spécimens de baleine blanche, une espèce en voie d’extinction. Autour de Terre-Neuve, l’équipe rencontre des narvals et l’un des plus grands bancs de poissons du monde. Enfin, c’est le requin pèlerin qui accompagne la traversée jusqu’aux côtes européennes.