Na casa de turismo, Clara e Vasco conversam sobre férias. Clara confessa que está cansada e que precisa de descansar. Apesar de Vasco ser compreensivo, ele diz que não pode tirar férias. Marta e Dinis ouvem a conversa e dizem que eles deviam aproveitar para namorar. Vasco volta a insistir e diz que não é a melhor altura para tirar férias pois tem de tratar das vinhas, tem de tomar conta dos sobrinhos e não pode sair de Beirais sem mais nem menos. Clara faz um sorriso triste. Fernando comenta com Agostinho o êxito que as histórias de Benjamim e Hortense estão a ter junto dos beiralenses. Agostinho não liga muito às histórias e Fernando sublinha que até os mais velhos estão a gostar. De repente, ouve-se um barulho estranho vindo do rádio. Agostinho aumenta o volume e ouve-se alguém a ressonar. Agostinho fica chocado e diz que é o Carlos a ressonar. Diogo vai até à rádio para acordar Carlos. Ele entra e encontra Carlos com a cabeça e os braços sobre a mesa. Ele dorme profundamente e ressona. Diogo abana Carlos e ele acorda sem perceber o que se passa. Diogo explica-lhe que ele adormeceu enquanto estava em direto e explica que todos os beiralenses ouviram o seu ressonar. Carlos fica atrapalhado e Fernando e Agostinho entram. Carlos pede a todos desculpa, mas Agostinho critica Carlos e diz que a Junta não o deixa estar na rádio para oferecer o seu ronco em direto. Diogo defende o amigo Carlos e diz que o que aconteceu foi uma vez sem exemplo. Na barbearia, Joaquim brinca com Carlos. Ele queixa-se a Tozé, Joaquim e Moisés que Agostinho o ameaçou por causa de ter adormecido em direto. Eles minimizam o incidente e garantem-lhe apoio caso Agostinho faça algo contra Carlos, mas ele continua preocupado com a situação. Na casa de turismo, Rita estranha o desânimo de Clara. Ela desabafa e explica que anda cansada e gostava de ir de férias com Vasco, mas ele não pode tirar férias. Rita aconselha-a a insistir e oferece-se para cuidar de Marta e Dinis. Clara fica animada. Agostinho