Nas ruas de Beirais, Clara caminha em passo rápido com o seu pedómetro e fica orgulhosa pois conseguiu fazer dez mil passos. De repente, Clara ouve um som estranho vindo do céu e já na casa de turismo conta a Rita e a Susana que viu um pássaro novo, um trinado esquisito. Rita desvaloriza a conversa de Clara, mas Clara insiste e diz que a ave pode ser boa para o turismo de natureza pois há muitas pessoas que gostam de observar pássaros. Susana desabafa com Nuno e Olga a sua frustração e queixa-se que as suas sócias não a deixam inovar na cozinha. Nuno sugere-lhe que volte a pensar na hipótese de abrir o seu próprio restaurante. Olga discorda e defende que a filha não deve arriscar um novo investimento. Clara e Vasco entram na sociedade recreativa e Clara diz a Luís que acha que descobriu uma espécie nova de aves. Agostinho pergunta a Clara qual eram as características do pássaro e ela diz que fazia um som metálico. Clara diz a Agostinho que prefere analisar as características do pássaro através do livro "Anais de Beirais". Agostinho acaba por ir embora chateado. No minimercado, Marina comenta com Alzira que está um pouco saturada de fazer sempre os mesmos pratos na sociedade recreativa. Marina diz que fazer sempre iscas e bitoques não tem muita piada. Mais tarde, Marina convida Susana para ser a "Chef" dos jantares especiais que pretende organizar na sociedade recreativa. Susana aceita o convite e fica muito contente. Clara vai consultando o livro "Anais de Beirais" e Vasco fica impaciente com a tarefa. Clara diz que encontrou a descrição da ave que viu e que é uma "Meletrefe de Asa Dourada e que tem um trinar metálico, um voo angular e deselegante". Agostinho diz que é impossível pois essa ave foi extinta desde o século XIX. Vasco continua a ler o livro e diz que os ornitólogos de todo o mundo nunca perderam a esperança de voltar a encontrá-la sendo a ave rara que é. Clara fica eufórica e diz que foi ela que viu a ave. Agostinho diz que isso é um engano, mas Cla