Tsubasa protestiert lautstark, nachdem sein Mitspieler Soda eine gelbe Karte erhalten hat. Die Konsequenz: auch er bekommt eine. Die Franzosen, die jetzt in Überzahl spielen, bekommen kurz darauf einen Elfmeter und gehen in Führung. Der Schiedsrichter scheint sich gegen Tsubasas Mannschaft verschworen zu haben, denn er pfeift alle knappen Entscheidungen gegen Japan. Frustriert gehen die Spieler zur Halbzeit in die Kabine - Tsubasa gibt jedoch noch nicht auf und versucht sein Team zu motivieren...
A frustrated Tsubasa racks up a yellow card of his own as Japan's hard-fought match against France continues in the semifinals.
L'arbitro annulla ben tre gol al Giappone, seminando molto nervosismo tra Holly e compagni, che finiscono di conseguenza con il subire il terzo gol. La situazione è ormai critica.
