Die Region Beaufortain zeichnet sich durch ihre Täler, ihre zahllosen Weiler und die wilde Entschlossenheit aus, die gebirgstypische Architektur zu bewahren. Hunderte Chalets schmiegen sich an die Hänge und zeugen vom Erfindungsreichtum, mit dem der Mensch sich an seine Umwelt anzupassen vermag. Das Leben in den Bergen ist hart, das Land schwer zu bewirtschaften. Vom Dörfchen Beaufort aus muss man nur einen Gebirgspass überqueren, um ins Herz von Savoyen zu gelangen. Die Gipfel und Täler des Landstrichs sind ein Eldorado für Wintersportler und haben internationale Berühmtheit erlangt. Die Skiorte können so viele Gäste beherbergen, dass Savoyen zu den touristischsten Regionen Frankreichs zählt. In dieser Folge geht es über die sanften Höhenzüge des Beaufortain mit dem Hausberg Pierra Menta und dem Dörfchen Arêches weiter über den Col du Pré nach Bourg-Saint-Maurice und zu den Skigebieten von Les Arcs. Dann führt die Reise nach Tignes zwischen das Vanoise- und das Tarentaise-Massiv zum Gletscher Bellecôte, in das Skigebiet Trois Vallées und schließlich bis vor die Tore von Chambéry und bis nach Apremont am Fuße des Mont Granier. Unterwegs stehen wieder interessante Begegnungen auf dem Programm: Emilien Bochet bereitet sich im Sommer auf den winterlichen Skimarathon vom Pierra Menta nach Bourg-Saint-Maurice vor. Caline Wesley kennt alle Geheimnisse der Spinnerei Arpin und des Skigebiets Les Arcs. In einer Höhle im Gletscher von Bellecôte bearbeitet Bildhauer Camille Dubois das Eis, einige Kilometer weiter hat Klaus Ohlmann den Plan gefasst, mit seinem Wettkampf-Motorsegler den berühmten Wintersportort Courchevel aufzusuchen. Die Reise nach Savoyen endet bei Livio Benedetti, der seine Kunst auf den hoch gelegenen Weinbergen von Apremont ausübt. (Text: arte)
Les vallées et montagnes du Beaufortin constituent le point de départ de cette étape dans l'une des régions les plus touristiques de France : la Savoie. Après le survol de la Pierra Menta, du village d'Arêches puis du col du Pré, direction Bourg-Saint-Maurice et la station des Arcs.
Le voyage se poursuit au-dessus des grands domaines skiables : Tignes, entre la vallée de la Tarentaise et le Parc national de la Vanoise, La Plagne sous le glacier de Bellecôte, sans oublier les Trois Vallées aux portes de Chambéry.
Un parcours qui nous offre de belles rencontres : Émilien Bochet qui se prépare à la course de la Pierra-Menta, Caline Wesley qui nous fait découvrir la filature d'Arpin, Camille Dubois qui réalise des sculptures de glace. Et non loin de là, au-dessus des vignobles d'Apremont, Klaus Ohlmann qui est champion du monde de distance en vol à voile.
