29 aktive Vulkane bestücken die berüchtigte russische Halbinsel Kamtschatka, einst militärisches Sperrgebiet. Hawaii liegt nicht am Feuerring, wohl aber im Zentrum der pazifischen Erdplatte, auf der sich der mächtige Kilauea-Vulkan erhebt. Ein Orkan umtost den Augustine, einen der aktivsten Vulkane Alaskas.
AU KAMTCHATKA, À HAWAII ET EN ALASKA Des volcans qui crachent du feu, des geysers bouillonnants et des tremblements de terre : depuis la nuit des temps, la Vallée des geysers (au Kamtchatka, à l'extrémité est de la Russie), inspire mythes et légendes. Entre la presqu’île du Kamtchatka aux vingt-neuf volcans en activité et l’Alaska, où fut enregistrée en 1912 la plus forte éruption du XXe siècle, le passage par Hawaii permet quelques prises de vue impressionnantes.
