In deze eerste aflevering reist Pieter Embrechts naar het Rio de Janeiro van Vlaanderen: Aalst. De Ajuinen oftewel trotse inwoners van Aalst spreken namelijk een bijzonder intrigerend dialect. Pieter trekt naar de carnavalshoofdstad en legt er de geheimen van het Oilsjters bloot. Nog in deze aflevering gaat hij met bioloog Dirk Draulans naar de dierentuin om te weten te komen waarom wij geen beleefde conversatie kunnen voeren met een chimpansee. In Brugge vertellen buitenlandse toeristen aan Pieter hoe 'ons' Nederlands in hun oren klinkt. We maken ook kennis met twee nieuwe rubrieken. In 'De Dikke Van Dale' brengen Pieter en Herman Brusselmans op saillante wijze het verhaal van het bekendste woordenboek van de Lage Landen. En 'Letterballet' doet de soms curieuze geschiedenis van onze letters uit de doeken.