Ruf der Vergangenheit

Mladý učitel Henry Browning převezme místo zástupce ředitele internátní školy v Bradfordu. Henry se hned první den seznámí s Charlotte Harrisovou. Je budoucí snachou Cecila Stocktona, který upravuje park internátní školy. Jako nový zástupce ředitele se Henry může nastěhovat do romantické staré chalupy, do které potřebuje nábytek. A tak se znovu setkává s Charlotte Harrisovou, která v Bradfordu vede obchod s nábytkem. Brzy se oba sblíží víc, než by si přáli. Charlotte stále udržuje vztah s Philipem Stocktonem. S ním však trpí velkou osamělostí a zejména jeho rostoucí nevlídností.

Der junge Lehrer Henry Browning soll in Bradford die Leitung des Internats übernehmen. Henry macht gleich am ersten Tag die Bekanntschaft von Charlotte Harris. Sie ist die zukünftige Schwiegertochter von Cecil Stockton, der den Park des Internats umgestaltet. Als neuer Internatsleiter darf Henry ein romantisches altes Cottage beziehen, für das er Möbel benötigt. Und so trifft er Charlotte Harris wieder, die in Bradford einen Einrichtungsladen betreibt. Schon bald kommen sich die beiden näher, als ihnen lieb ist. Noch lebt Charlotte in einer Beziehung mit Philip Stockton. Doch bei ihm leidet sie unter großer Einsamkeit und vor allem unter seiner zunehmenden Lieblosigkeit. Als sie nach einem Streit mit Philip in der Nacht das Haus verlässt, trifft sie auf Henry. Lange Gespräche und viele Gemeinsamkeiten führen sie immer mehr zusammen. Doch Charlotte bringt nicht die Kraft auf, sich von Philip zu trennen. Die Situation ändert sich schlagartig, als Charlotte von ihrer Schwangerschaft erfährt. Nun muss sie Philip gestehen, dass der Vater des Kindes, das sie erwartet, Henry ist. Fassungslos nimmt Philip diese Nachricht auf. Enttäuschung macht sich auch bei seinem Vater Cecil breit, der Traum von einer großen Familie scheint ausgeträumt. Nur Emily Stockton weiß um die Kälte und den Egoismus ihres Sohnes. Henry sucht eine Aussprache mit Philip und stellt ihn bei einem seiner Jagdausflüge zur Rede. Dabei kommt es zu einem heftigen Streit, in dessen Folge sich ein Schuss aus Philips Gewehr löst. Henry wird schwer verletzt ins Krankenhaus eingeliefert. Wie sich herausstellt, hat der Schuss beide Nieren zerstört. Henry kann nur dann weiterleben, wenn sich eine passende Spenderniere findet. Die Situation scheint aussichtslos. (Text: ZDF)

Una vettura percorre la campagna del Sud dell'Inghilterra. Al volante si trova il giovane insegnante Henry Browning, che si reca presso a prendere sevizio nella sua nuova scuola. Il primo giorno il giovane si imbatte in Charlotte Harris, dalla quale è subito attratto. Tra i due nasce ben presto una relazione.

A fiatal tanár, Henry Browing veszi át a bradfordi iskola vezetését. Henry egy véletlen folytán megismerkedik Charlotte Harrisszel, akivel közel kerülnek egymáshoz. A nő Philip Stockton menyasszonya, leendő apósa pedig Cecil Stockton, aki teherként cipeli magával a múlt titkait. Egy baleset miatt azonban kénytelen felfedni mindent, ezzel kockára téve házasságát is.