Tom a Elaine jsou na cestě do Skotska, 75. narozeniny Tomovy tety Mabel jsou pro oba obětavé architekty vítanou příležitostí vzít si pár dní volna. První velký soutěžní návrh na novou budovu muzea si vyžádal čas a nervy. Tom se těší, až Elaine seznámí s jeho tetou a s klidem a pohodou venkovského života. Harmonie však brzy skončí. Během jízdy jí Tom řekne, že starosta pořádá v Londýně recepci, která se má konat zatímco ona bude pryč. Elaine, která vždy dbá na profesní úspěch, se spontánně rozhodne odjet zpět do Londýna. Tom nedokáže skrýt své zklamání. Tato cesta měla být nejen narozeninovým překvapením pro tetu Mabel, ale chtěl jí také představit Elaine jako svou budoucí manželku.
Tom und Elaine sind auf dem Weg nach Schottland: Der 75. Geburtstag von Toms Tante Mabel ist ein willkommener Anlass für die beiden engagierten Architekten, sich einige Tage Erholung zu gönnen. Der erste große Wettbewerbsentwurf für einen Museumsneubau raubte Zeit und Nerven. Tom freut sich darauf, Elaine seiner Tante vorzustellen und auf die Ruhe und Gelassenheit des Landlebens. Doch mit der Harmonie ist es schnell vorbei: Während der Fahrt erzählt Tom, dass der Bürgermeister während ihrer Abwesenheit einen Empfang in London geben wird. Elaine, immer den beruflichen Erfolg vor Augen, entschließt sich spontan, nach London zurückzufahren. Tom kann seine Enttäuschung nicht verbergen. Für ihn sollte diese Reise nicht nur eine Geburtstagsüberraschung für Tante Mabel sein, er wollte Elaine auch als seine zukünftige Frau vorstellen.
Tom e Elaine, una giovane coppia, si recano in Scozia per il settacinquesimo compleanno di Mabel, zia di Tom. Per i due gli ultimi mesi sono stati molto stressanti a causa di un bando per la progettazione di un museo e finalmente possono riposarsi in campagna, ma la tanto sospirata quiete viene turbata dalla notizia che Elaine deve tornare a Londra per lavoro. Tom resta da solo con la zia Mabel e improvvisamente incontra Kitty, la sua migliore amica d'infanzia, giunta in campagna con il figlio Crispin.
Tom Barnes három napra Kintonba érkezik, hogy meglátogassa nagynénjét, aki éppen a 75. születésnapja megünneplésére készül. Tom összetalálkozik gyermekkori barátnőjével, Kittyvel, és annak kisfiával. Megérkezik Elaine, Tom jelenlegi barátnője is munkatársával. Kitty kisfia elkóborol, majd amikor Tom és Kitty együtt keresik a gyereket, kiderül, hogy ki a fiú apja voltaképpen. A nagynéni születésnapjára megérkezik régi hódolója, Ned is. A régi kapcsolatokat valahogyan rendezni kell, ami súlyos döntés mindegyikük számára.
