Der Preis der Liebe

Henry Farland se s manželkou Allison a malou dcerkou přestěhuje na venkov - k Jackovi, svému patronovi. Ten mladé rodině stále více vnucuje své představy o životě. Allison touto situací velmi trpí, ale Henry si tento život užívá plnými doušky a dokonce si začne románek s kamarádkou z dětství. Pak se ale v Allisonině životě náhle objeví Christopher, který zoufale hledá dárce pro svého syna postiženého leukémií. Díky tomuto přátelství se však dostává do ještě bezvýchodnější situace.

Das junge Ehepaar Henry (Christian Leonard) und Allison (Anja Schüte) McFarland ist mit seiner kleinen Tochter Jenny aus der Grossstadt aufs Land gezogen, weil Henrys Gönner und Förderer Jack Woodhouse (Eckart Dux) ihm einen Posten in seiner Whisky-Destillerie angeboten hat. Die emanzipierte Allison sieht sich durch den Umzug in die Rolle des Heimchens am Herd gedrängt und leidet zunehmend unter der Situation, das Anhängsel eines Mannes zu sein, der nur noch seine Karriere im Kopf hat. Allison ahnt nicht, dass Henry sich mit seiner ehrgeizigen Mitarbeiterin Susan (Katharina Schubert) auf eine Affäre eingelassen hat. Da taucht Christopher McFarland (Rüdiger Joswig), ein gutaussehender US-Amerikaner im Dorf auf. Er ist in der englischen Heimat seiner Ahnen auf der verzweifelten Suche nach einem Knochenmarkspender für seinen leukämiekranken Sohn Oliver. Allison, die den zurückhaltenden Witwer auf Anhieb sympathisch findet, hilft Christopher bei der Suche nach weiteren McFarlands in der Umgebung. Die beiden verlieben sich ineinander. Doch als sich herausstellt, dass nur Henry als Spender in Frage kommt, zerbrechen ihre Hoffnungen auf ein gemeinsames Glück. Denn Henry ist nur unter einer Bedingung zu der lebensrettenden Operation bereit: Allison muss bei ihm bleiben und auf Christopher verzichten. (Text: SF)

Jack Morgan és felesége gazdag szeszfőzde tulajdonosok, s náluk dolgozik az egész falu. Felveszik a reklámügynökségükhöz Henry McFarlandot, akinek nagy jövőt jósolnak. Henry élvezi a sikert, amely a fejébe száll. Már nem törődik a feleségével és a kislányával. A faluba kerül a McFarland család amerikai leszármazottja, aki rokonokat keres, hogy beteg gyermekének csontvelő átültetéséhez donort keressen. Henry az egyetlen rokon, aki megfelelő donor. Ő azonban csak a felesége zsarolása árán vállalja a feladatot.

Henry ha accettato un posto alla distilleria di whisky del suo amico Jack Woodhouse, il quale però obbliga Henry, sua moglie Allison e la loro figlia Jenny a stabilirsi definitivamente in campagna. Tuttavia Allison, donna emancipata e abituata a vivere in città, si adatta malvolentieri ai nuovi ritmi e alle nuove usanze.