Der Hirte Philipp hat vergessen, das Feuer am Waldrand zu löschen, bevor er in den Stall zurückgekehrt ist. Die „Wölfe“ entdecken es zufällig und legen noch Holz dazu, so dass es hoch auflodert. Jannas Großvater bemerkt die Rauchfahne über dem Wald. Durch das Fernrohr sieht er die Jungen und befürchtet einen großen Waldbrand. So schnell er kann, will er zum Tatort. Dabei stürzt er vom Dach und verletzt sich schwer. Janna reitet ins nächste Dorf zum „Feldscher“, denn einen richtigen Arzt gibt es nicht in der Nähe. Er stellt einen Beinbruch fest und vermutet auch noch innere Verletzungen, da der Patient hohes Fieber bekommen hat. Weil das nächste Krankenhaus 100 km weit weg ist, gibt es nur eine Rettung: Das Flugzeug. Doch der Großvater wehrt sich mit Händen und Füßen und einem Gewehr gegen den Transport.
Wilki skaczą przez ognisko. Dziadek Oskar pospiesznie schodzi z drabiny i łamie nogę. Konieczna jest operacja w szpitalu. Bromski podejmuje decyzję o przetransportowaniu go samolotem.
