Quand elle éclate, le 19 juillet 1870, la guerre entre la France et la coalition de royaumes réunis sous la bannière du roi de Prusse Guillaume Ier est l’un des premiers conflits où les avancées techniques de l’ère industrielle jouent un rôle majeur : le train, le télégraphe, la photographie, mais aussi la presse populaire, alors en plein essor. Après avoir fait ses armes en Crimée et en Inde, le journaliste britannique William Howard Russell, 49 ans, est dépêché par le Times de Londres auprès de l’état-major prussien. De la bataille de Bazeilles, en août 1870, jusqu’à la naissance de l’Empire allemand, proclamé à Versailles après la défaite française en janvier 1871, cet observateur avisé livre un témoignage impartial sur la cruauté du conflit, non seulement pour les combattants, mais également pour les populations civiles.
William Howard Russel raportoi Ranskan taistelutantereelta London Timesille ja hänen päiväkirjansa kertoo siviilien ja rivisotilaiden kärsimyksistä.
When it broke out on 19 July 1870, the war between France and the coalition of kingdoms united under the banner of King William I of Prussia was one of the first conflicts in which the technical advances of the industrial era played a major role: the train, the telegraph, photography, but also the popular press, which was then booming. After having learned the ropes in Crimea and India, the British journalist William Howard Russell, 49, was dispatched by the Times of London to the Prussian general staff. From the Battle of Bazeilles in August 1870 to the birth of the German Empire, proclaimed at Versailles after the French defeat in January 1871, this astute observer provides an impartial account of the cruelty of the conflict, not only for the combatants, but also for the civilian population.
