社員全員が協力し会社の命運をかけた最新作は無事完成を迎え、アルコールソフトのメンバーは打ち上げに繰り出した。気づくと季節はもう冬に、秋葉原には雪が降っている。マモルは打ち上げには参加せず、散策をしながらタイムリープについて考えるのだった。
Com a ajuda de todos os funcionários da Alcohol Soft o novo jogo da empresa é terminado e todos comemoram, menos Mamoru, que está perdido em pensamentos sobre o que aconteceu com ele.
Con todos los empleados trabajando a destajo, el último trabajo del que dependía el destino de la empresa finaliza con éxito, y los miembros de Alcohol Soft acuden a la fiesta de presentación; ya es invierno y está nevando en Akihabara. Mamoru no asiste al lanzamiento, pero da un paseo y reflexiona sobre los saltos en el tiempo.
Die Leute von Alcohol Software arbeiten fieberhaft an Konohas Spiel, um die Schulden in Höhe von einer Milliarde Yen zurückzahlen zu können. Wird Konoha noch lange genug in der Vergangenheit bleiben können, um ihr Spiel fertigzustellen?
Le jeu est enfin terminé, et les premières critiques ont l'air bonnes. Après ce formidable travail de plusieurs mois, il est l'heure de fêter ça !
