Voulant renouer avec la compétition, Thomas a une qualification de natation le même soir qu’un important match de hockey… Chloé travaille fort pour le convaincre de favoriser sa passion pour la natation, tandis que Simon, lui, tire de l’autre côté… Renaud, qui devait écrire pour Gamines, laisse tomber Mariane et Annabelle. Pour aider Victoria, Denis fait la chasse aux souris…