Chloé se fait refuser la permission de se faire tatouer. Décidant de n’en faire qu’à sa tête, elle entraîne Manolo avec elle chez un tatoueur clandestin... Sous prétexte de souligner sa performance au hockey, M. Mongeau promet une récompense à son capitaine préféré. La surprise qui attend Simon le laissera bouche bée… et attisera la convoitise de Sélina.