ドラゴンボール 魔神城のねむり姫

La Bella Durmiente en el Castillo del Mal es la 2ª película basada en la serie de manga y anime Dragon Ball estrenada el 18 de julio de 1987. Es una continuación directa de La Leyenda del Dragón Shenron. Para poder ser aceptados como alumnos del Duende Tortuga, Goku y Krilín deben cumplir una mision: salvar a la bella durmiente que descansa en el castillo del mal.

Film qui retravaille la deuxième saga du manga. Goku veut être entraîné par Maître Roshi, mais se retrouve confronté à un rival nommé Krillin. Pour décider lequel des deux sera digne d'être son élève, l'ermite tortue génial leur ordonne de se rendre au chateau du démon, où l'on dit que la « belle au bois dormant », une belle fille, se repose et la lui amène. Les deux rivaux seront bientôt rejoints par Bulma, Yamcha et les autres amis de Goku, et ils se rendront compte que le château est un endroit décidément inhospitalier.

Film che rielabora la seconda saga del manga. Goku vuole essere allenato dal maestro Muten, ma si trova a dover affrontare un rivale di nome Crilin. Per decidere chi dei due sarà degno d'essere il suo allievo, l'eremita della tartaruga li incarica di recarsi a Castel Demonio, dove si dice riposi la "bella addormentata", una ragazza bellissima, e di portargliela. I due rivali verranno presto raggiunti da Bulma, Yamcha e gli altri amici di Goku, e si renderanno conto che il castello è un luogo decisamente inospitale.

Son Goku vai até à ilha da Tartaruga Genial para aprender artes marciais. Depois de chegar à ilha aparece Krillin, um jovem da sua idade que também pretende ser discípulo de Tartaruga Genial. Este pede aos seus alunos para encontrarem alguém que saiba cozinhar para ele, mas o teste mais difícil ainda está para vir. Tartaruga Genial quer pôr à prova estes seus novos discípulos e obriga-os a salvar a Princesa Adormecida que se encontra no castelo.

Son-Goku und Krelin wollen Muthen Roshis Schüler werden. Dazu müssen sie zunächst eine Prüfung bestehen und die schlafende Prinzessin aus dem Schloss der Dämonen befreien … (Text: RTL II)

亀仙人に弟子入りするために、ねむり姫を連れ帰るという試練を与えられた悟空とクリリン。しかしねむり姫は、はるか彼方の魔神城に閉じ込められているという。悟空とクリリン、そして２人を追うブルマたちは魔神城へと向かう。悟空たちは城に潜入するが、魔物たちに見つかり戦闘に。同じ頃、ブルマはルシフェルに捕まっていた。そして城の内部ではブルマをイケニエにし、宴が始まろうとしていた・・・。

Long ago, in an age where darkness still roams the Earth, a mysterious castle stands among the "five mountains" that are called the 'Devil's Hand' . There, according to the legend, the beautiful "Sleeping Princess" is lying within the confines of the castle walls guarded by the blackest and most sinister master of the underworld.

Son Goku eta Krilin Dortoka maisuari entrena ditzan eskatzen diote; hark dio Deabruaren gazteluko Loti Ederra ekarri behar diotela. Goku eta Krilin badoaz, baina Yamcha eta besteak euren bila doazenean, Dortoka maisuak jolas-parke batetara joan direla dio, eta bila doaz.