ゆらぎ荘の幽奈さん

Fuyuzora Kogarashi ist ein übernatürlich Begabter wider Willen. Von einem bösen Geist besessen und mit hohen Schulden verflucht, sucht er nach einer billigen Unterkunft. So gerät er an die Pension Yuragiso, ein Onsen-Hotel mit einer rätselhaften Vergangenheit. Die ausschließlich weiblichen Bewohnerinnen scheinen jedoch irgendwie alle nicht normal zu sein. Vor allem das Geistermädchen Yuna, die auf dem Anwesen spukt, weil sie nicht ins Jenseits übertreten kann! Unter dem Protest der Bewohnerinnen zieht Kogarashi schließlich in der Pension Yuragiso ein...

Kogarashi has the ability to see supernatural, and has been possessed by ghosts since he was a kid but now he has learned to fight back against them! Unfortunately, he's now also very poor, homeless, and hoping for a happier, more normal, high school life. In his search for housing, he's introduced to a very cheap boarding house called Yuragi Manor, which was formerly a hot springs inn. It's so cheap because the house is haunted by the spirit of a high school student whose corpse was found there. Kogarashi doesn't think this is going to be a problem for him. Soon he finds that Yuragi Manor's ghost is a 16-year-old girl named Yuna, who lives in his room. Kogarashi has no desire to hurt a ghost girl, and instead he ends up agreeing to help her to figure out her unfinished business so that she can move onto the afterlife before turning evil. Once it is clear that he is fine with Yuna, the other tenants reveal their own secrets—his life in Yuragi Manor is going to be far from ordinary!

Aliases

Yuragi-sou no Yuuna-san
Yuragisou no Yuuna-san
Yuragi Manor's Yuuna-san
Yuuna of Yuragi Manor
Yuuna-san of Yuragi Manor

Possédé par un esprit maléfique et endetté jusqu'au cou, Kogarashi cherche à louer une chambre pas trop chère pour passer l'année. Ses recherches l'amènent à la mystérieuse pension Yuragi qui entre étrangement parfaitement dans son budget. La raison ? La pension est hantée par l'esprit d'une jeune fille nommée Yûna et occupée par d'autres résidentes plus étranges les unes que les autres. Malgré les réticences de celles-ci Kogarashi finit tout de même par s'y installer et se retrouve à partager sa chambre avec Yûna.

Fuyuzora Kogarashi è un ragazzo dotato di poteri spirituali, molto povero e alla continua ricerca di una casa in cui vivere. Un giorno si imbatte in una pensione, chiamata Yuragi-sou e che un tempo era una locanda molto rinomata per le sue sorgenti termali. L’affitto è particolarmente conveniente, poiché la pensione è infestata da un fantasma. Per Kogarashi questo non è un problema, così come non lo sono gli altri inquilini della casa, che son tutte ragazze molto attraenti. Ben presto scopre che a infestare la pensione è lo spirito di una ragazza di 16 anni di nome Yuna. Kogarashi non ha alcuna intenzione di farle del male e finisce per accettare di aiutarla a risolvere i suoi problemi irrisolti, in modo che possa passare alla vita dopo la morte. Una volta compreso che Kogarashi non ha cattive intenzioni con Yuna, gli altri inquilini decidono di rivelare la loro natura soprannaturale, ed è così che per lui inizia una vita tutt’altro che normale!

霊に憑依されやすい冬空コガラシは、家賃無料の永住権を獲得するために、「ゆらぎ荘」に棲む地縛霊を成仏させるため引っ越した。しかし、その地縛霊は幽奈という女性だった。更に、ゆらぎ荘には数人の個性豊かな女性たちが住んでいた。かくして、コガラシの彼女たちとのドタバタ劇が巻き起こる妖下宿ゆらぎ荘の生活が始まった。

육체파 영능력자 후유조라 코가라시. 악령에 쉽게 씌는 체질 때문에 큰 빚을 지게 된 그는 집세가 싼 방을 구하다 사연있는 온천여관 ‘유라기장’에서 하숙을 하게 된다. 하지만 그곳에 나타난 것은 성불하지 못한 여고생 지박령 유우나씨를 비롯해 상식적으로 말이 안되는 미녀, 미소녀들. 온통 여성(?)뿐인 유라기장 주민들의 입주 반대에도 불구하고 코가라시는 마침내 그곳에서 살기 시작하는데….

Kogarashi Fuyuzora é uma médium com a mão na massa. Desde o dia em que foi possuída por um espírito maligno, ela anda atolada de dívidas. Em busca de um quarto baratinho pra alugar, ela acaba indo parar numa pousada assombrada, a Pousada Yuragi, onde moram apenas garotas lindas. Dentre as moradoras está Yuuna, um fantasma incapaz de avançar para o mundo espiritual. Apesar dos protestos das outras inquilinas, Kogarashi acaba começando sua nova vida na Pousada Yuragi.

Фуюдзора Когараси — бедствующий экстрасенс, в которого заселился злой дух. В поисках дешёвого жилья он приходит в Юраги, гостиницу на горячих источниках с загадочным прошлым, и знакомится с её обитателями — толпой своенравных девушек. Первая из них — призрак гостиницы Юна, которая не может уйти в мир иной. Несмотря на протесты девушек, Когараси всё же остаётся жить в этой необыкновенной гостинице...

Kogarashi no cree que esto sea un problema para él, y el resto de los inquilinos de la casa parecen ser mujeres sexys. Sin embargo, mientras se relaja en las aguas termales, descubre que hay un problema con su plan de desterrar fantasmas; El fantasma de Yuragi Manor es una niña de 16 años llamada Yuna, que vive en su habitación. Kogarashi no desea dañar a una chica fantasma, y en cambio termina accediendo a ayudarla a resolver sus asuntos pendientes. De esa manera, ella puede pasar al más allá antes de volverse malvada y caer al infierno. Una vez que está claro que él está bien con Yuna, los otros inquilinos revelan sus propios secretos sobrenaturales: ¡su vida en Yuragi Manor va a estar lejos de ser ordinaria!

　　冬空凩（小野友树配音）自幼就有着比一般人强烈的灵感力，常常会遭到幽灵的附身，人生因此一直都不是很顺利，甚至因此而背负上了巨额的债务。无奈之下，冬空凩只得到处寻找容身之处，就这样来到了名为摇曳庄的温泉旅馆之中。　　虽然摇曳庄的所有住客都是女性，但冬空凩最终还是在这里找到了落脚之地。天真可爱的地缚灵汤之花幽奈（岛袋美由利配音）、每天都沉浸在妄想之中的美少女偶像宫崎千纱希（铃木绘理配音）、对妖怪感到深恶痛绝的灵能忍者高桥李依（高桥李依配音）、酒吞童子的后裔荒霸吐吞子（加隈亚衣配音），和冬空凩住在同一屋檐下的是这些奇奇怪怪的美少女们。