The team travels to Costa Rica to help a red-crowned woodpecker break his habit of nonstop tree-drilling.