八十亀ちゃんかんさつにっき

Yatogame-chan Kansatsu Nikki setzt sich mit den kulturellen Differenzen innerhalb der japanischen Präfektur Aichi auseinander. Im Mittelpunkt steht hierbei die im Nagoya-Dialekt sprechende Schülerin Yatogame-chan, die ihren meist recht unterhaltsamen Alltag beschreiten muss.

Kaito Jin is a second year of high school student who moved to Aichi from Tokyo. He meets Monaka Yatogami, who has a heavy Nagoya dialect, and he learns about Nagoya through joining photography club.

Aliases

• Yatogame-chan Kansatsu Nikki 2 Satsume
• Yatogame-chan Kansatsu Nikki 2nd Season
• Yatogame-chan Kansatsu Nikki (2019)

Kaito Jin est un lycéen de deuxième année qui vient tout juste de déménager à Aichi. Dans son nouveau lycée, il fait rapidement la connaissance de Monaka Yatogami, une fille qui parle en Nagoya-ben (dialecte utilisé dans la ville de Nagoya). Avec ses amies, Yatogami lui fera découvrir la culture et les traditions de Nagoya !

Kaito Jin è uno studente delle superiori che, da Tokyo, si è trasferito ad Aichi. Qui incontra Monaka Yatogami, la quale possiede un forte accento di Nagoya, e grazie a lei inizia a conoscere Nagoya iscrivendosi al club di fotografia.

東京育ちの高校生、陣界斗（じんかいと）が転校した先の名古屋で出会ったのは 方言丸出しの女子高生「八十亀最中」（やとがめもなか）だった。 ネコのような風貌と露骨な名古屋弁を操る八十亀ちゃんは全然懐いてくれず…。 かわいい八十亀ちゃんを観察し、名古屋の地位を向上させる、大人気局地コメディ！！

Aliases

• 八十亀ちゃんかんさつにっき 第2期
• 八十亀ちゃんかんさつにっき 2さつめ

Nascido e crescido em Tóquio, o colegial Jin Kaito se muda para Nagoya, onde conhece Yatogame Monaka, uma colega que exibe com muito orgulho seu dialeto regional. Com sua aparência felina e um sotaque fortíssimo, Yatogame se recusa a abrir seu coração para o rapaz. Esta comédia com um toque regional vai divulgar as belezas de Nagoya através da adorável Yatogame-chan!

Cuando Jin se mudó desde Tokio a Nagoya su esperanza era ver cuán diferente era la cultura de la nueva región en la que viviría, pero para su desgracia, todo era demasiado similar a lo que ya había visto... hasta que conoció a Yatogame, una chica de su escuela cuyo marcado acento de Nagoya solo es comparable con su amor por la región. ¡Es el toque de Nagoya que Jin buscaba en su vida!

陣界斗從東京轉學到愛知縣，原本界斗就是一個土生土長的東京人，轉學到愛知後，界斗自己還期待周圍的同學會說當地的方言，展現獨特的生活習俗，但界斗想的太多，同學並沒有什麼特別明顯的不同。直到界斗遇到後輩八十龜最中，加入了學校的寫真部，才開始真正的接觸愛知地區的名古屋文化與名古屋方言，作為土生土長的名古屋人，八十龜最中對於作為東京土著的陣界斗有一種莫名的對抗感，陣界斗與八十龜醬就在輕鬆的日常中，介紹名古屋的風土人情。

도쿄 출신 고교생 진 카이토가 전학온 나고야에서 만난 것은 사투리 투성이의 여학생 "야토카메 모나카"였다. 고양이 같은 외모에 노골적인 나고야 사투리를 사용하는 야토가메짱에 전혀 익숙해지지 않는다... 귀여운 야토가메 짱을 관찰하면서 나고야의 이미지를 끌어올리는 대인기 로컬 코미디!!