Afrodita závidí Xeně její legendární činy a tak očaruje Gabrielin svitek, což způsobí, že všechno na něj napsané se stává skutečností.
Xenas großer Ruhm ist unter anderem darauf zurückzuführen, dass Gabrielle ihre Abenteuer niederschreibt. Aphrodite, Göttin der Schönheit, ist rasend eifersüchtig auf sie. Eines Abends belauscht sie ein Gespräch, in dem Xena ihre Freundin bittet, mehr Gefühl und Poesie in die Texte einfließen zu lassen. Aphrodite nutzt dieses Wissen und verzaubert die Schriftrollen.
Jealous of Xena's legendary deeds, Aphrodite puts a spell on Gabrielle's scroll, causing everything written on it to magically become real.
À la suite d'un sort jeté par Aphrodite, tout ce que Gabrielle écrit sur ses parchemins devient réalité. Gabrielle y voit une chance inespérée de faire le bien, mais cela aura des conséquences involontaires
Афродита заколдовала свиток Габриэль - все, что она пишет становится былью. Однако на деле получается, что написанное не всегда означает именно то, что ты желаешь.
Una celosa Afrodita maldice el pergamino de Gabrielle, ahora todo lo que escribe se vuelve realidad.
Aphrodite haragszik Xenára, mert templomában Xenát imádják. Ez csak azért lehet, mert Gabrielle hőskölteményeiben Xenáról csodákat cseng. Elhatározza tehát, hogy elvarázsolja Gabrielle tollát és tekercsét, így amit leír szó szerint valóra válik. Iszonyatos zűrzavar keletkezik, amiért leginkább Ares a felelős. Csak kihasználta Aphrodité hiszékenységét és Gabrielle szép lelkét...
