La junte au pouvoir a rebaptisé la Birmanie Myanmar pour effacer disait-elle le passé colonial britannique. Mais le camp démocratique d’Aung San Suu Kyi défend encore le nom Burma en anglais ou Birmanie. Voici "Le dessous des cartes" d’un pays singulier entre influence indienne et chinoise, très difficile à unir, en raison de sa diversité ethnique, religieuse et linguistique.
Myanmar: Porträt eines einzigartigen Landes, das unter dem Einfluss Indiens und Chinas steht und aufgrund seiner ethnischen, religiösen und sprachlichen Vielfalt nur schwer zu einen ist. Von 1962 bis 2010 herrschte in Birma eine Militärdiktatur; danach vollzog sich bis Februar 2021 ein demokratischer Wandel. Heute haben die Militärs der fragilen jungen Demokratie ein Ende bereitet.
The ruling junta renamed Burma Myanmar, claiming it was a way of erasing the country's British colonial past. But the deposed leader Aung San Suu Kyi still defends the name Burma. This episode of Mapping the World looks at this ethically diverse country influenced by both India and China.
La junta militar en el poder cambió el nombre de Birmania a Myanmar para borrar, dijo, el pasado colonial británico. Pero el campo democrático de Aung San Suu Kyi todavía defiende el nombre de Burma, en inglés, o Birmania. Influido por India y China, el país es difícil de unir, debido a su diversidad étnica, religiosa y lingüística.
„Birma” czy „Mjanma”? Tę drugą nazwę promowała junta po przejęciu władzy. Chciała wymazać brytyjską przeszłość kolonialną. Ale demokratyczny obóz skupiony wokół Aung San Suu Kyi nadal broni nazwy „Birma”. Przyglądamy się krajowi, w którym ścierają się wpływy indyjskie i chińskie, a wewnętrzna niejednorodność etniczna, religijna i językowa jest ogromnym wyzwaniem.
La giunta militare di Birmania, di nuovo al potere dal febbraio 2021 per effetto dell'ultimo colpo di Stato, ha spezzato il sogno democratico incarnato dalla leader Aung San Suu Kyi. Questo speciale 'Dietro le Mappe' offre una panoramica geopolitica su un paese stretto tra l'influenza indiana e quella cinese, e sul quale pesa una varietà etno-linguistica, nonché religiosa, che è di ostacolo a un'effettiva unità nazionale.
