Aux portes de l’Europe, le Caucase est un carrefour stratégique entre les Empires russe, perse, et ottoman. Pourtant, ce territoire reste méconnu de la plupart des Européens. La chute de l’URSS a réveillé les identités multiples de cette région, sous l’œil de trois régimes autocratiques, la Russie, la Turquie, et l'Iran, chacun veillant jalousement à ses intérêts dans une région riche en pétrole et en gaz. Le dessous des cartes éclaire ce casse-tête géopolitique caucasien.
The fall of the USSR destabalised the Caucasus, which is being eyed up by three autocratic regimes: Russia, Turkey, and Iran. Each country jealously guards its interests in this oil and gas-rich region.
Der Kaukasus war einst ein wichtiger strategischer Knotenpunkt zwischen dem Russischen, dem Persischen und dem Osmanischen Reich. Trotzdem ist er für die meisten Europäer unbekanntes Terrain. Mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion erwachten ethnische Spannungen in der an Öl- und Gasvorkommen reichen Region aufs Neue, in der Russland, die Türkei und Iran ihre Eigeninteressen fest im Blick haben. "Mit offenen Karten" erläutert die Hintergründe des geopolitischen Konfliktpotenzials im Kaukasus.
La caída de la URSS despertó las múltiples identidades del Cáucaso, bajo la mirada atenta de tres regímenes autocráticos, Rusia, Turquía e Irán, cada uno de los cuales guarda celosamente sus intereses en una región rica en petróleo y gas. “El revés de los mapas” arroja luz sobre el rompecabezas geopolítico del Cáucaso.
Kaukaz to majestatyczna górzysta kraina na styku Europy i Azji, a także tygiel różnych kultur i religii trzymany przez lata pod kloszem sowieckiej dyktatury. Kojarzy się przede wszystkim z konfliktami w Czeczenii czy Górskim Karabachu. Bo na Kaukazie ściera się wiele interesów.
La caduta dell'URSS contribuì a risvegliare le molteplici identità nazionali e religiose nella regione del Caucaso, splendida zona montuosa stretta tra Turchia e Iran. Oggi, le tre potenze regionali predominanti nell'area - oltre ad Ankara e Teheran, la Russia "arbitro" nell'armistizio tra Armenia ed Azerbaigian - monitorano costantemente gli equilibri, in chiave approvvigionamento di idrocarburi. L'Europa sembra tagliata fuori da questo rompicapo: speciale 'Dietro le Mappe'.
