Au nord de l’Amérique du Sud, la situation géographique de la Colombie est unique, entre la mer des Caraïbes et l’océan Pacifique, à cheval entre l’Amazonie et l’extrémité nord de la cordillère des Andes. En 2016, la Colombie a signé un accord de paix historique avec les FARCS.
Objectif : dépasser enfin les clivages profonds d’une société colombienne tiraillée depuis trop longtemps entre deux extrêmes : guerilla marxiste révolutionnaire d’un côté, droite ultra conservatrice et milices paramilitaires de l’autre. Pourtant, la Colombie n’en a pas fini avec les tensions sociales, dans un pays inégalitaire, émaillé de violences liées notamment au trafic de la cocaïne.
In 2016, Colombia the country signed a historic peace treaty with the FARC rebels. This was intended to mend the deep rift in Colombian society, which has long been divided into two extreme camps: on the one hand the Marxist revolutionary guerrilla, on the other the ultra-conservative right and paramilitary militias. But the violence that has shaped the recent history of the country is far from over.
2016 unterzeichnete Kolumbien einen Friedensvertrag mit den FARC-Rebellen. Dieser sollte die tiefen Verwerfungen zwischen der marxistisch-revolutionären Guerilla und der ultrakonservativen Rechten kitten. Doch die Spannungen in dem von sozialer Ungleichheit geprägten Land, das immer wieder von der Gewalt der Kokainkartelle erschüttert wird, sind noch lange nicht überwunden.
Al norte de América del Sur, la ubicación geográfica de Colombia es única, entre el Mar Caribe y el Océano Pacífico, a caballo entre el Amazonas y el extremo norte de la Cordillera de los Andes. En 2016, Colombia firmó un histórico acuerdo de paz con las FARC.
Zabieramy Was do Kolumbii, by przyjrzeć się jej społeczeństwu rozdartemu między dwiema skrajnościami: rewolucyjnymi marksistowskimi partyzantami i ultrakonserwatywną prawicą ze wsparciem paramilitarnej milicji. W 2016 roku Kolumbia podpisała historyczny układ pokojowy z FARCS. Co zmieniło się od tamtej pory?
Nel 2016 fu firmato uno storico accordo di distensione tra il governo e l'organizzazione terroristica rivoluzionaria delle FARC, ma la via della pace in Colombia è ancora lontana, così come quella della giustizia sociale - mentre prosperano le violenze legate al traffico di droga. A cavallo tra Amazzonia ed estremità settentrionale della Cordigliera delle Ande, la conformazione fisica e la posizione geografica del paese non hanno eguali, eppure risultano un fattore di aggravamento dei conflitti interni: l'analisi di 'Dietro le Mappe'.
