Cette semaine, “Antarctique : banquises et convoitises”. Appétits chinois et russes, afflux de touristes… : l’Antarctique est convoité. Ce territoire du bout du monde, unique en son genre, n’appartient à aucun pays en particulier, plusieurs grandes puissances en assurant la cogestion, avec des objectifs qui ne peuvent être que scientifiques et pacifiques en vertu d’un droit international très protecteur. Mais jusqu’à quand ? L’Antarctique est un continent de banquises immaculées, peuplé de manchots et de phoques, dont le sous-sol renferme des trésors, et que seuls les scientifiques ont théoriquement le droit de fouler.
L'Antarctique dans les années à venir devra plus que jamais être préservé, et le droit international qui protège jalousement ce continent glacé, devra être scrupuleusement respecté.
Seit einigen Jahren weckt der Packeis-Kontinent immer mehr Begehrlichkeiten: China und Russland haben ein Auge auf die Bodenschätze in der Polarregion geworfen, und auch Touristen strömen dorthin. Ganz unten auf der Weltkarte gelegen, steht das einzigartige Gebiet unter dem Schutz des Antarktisvertrages, der eine friedliche Nutzung garantieren soll - doch wie lange noch?
All world powers want a piece of Antartica, the only continent that belongs to everyone and no one. This unique territory at the end of the world is currently protected by international law, with only scientific research allowed. But for how long will it remain a pristine wilderness?
La Antártida, un territorio único situado “en el fin del mundo”, no pertenece a ningún país, sino que es gestionado por varias grandes potencias. Sus objetivos solo pueden ser científicos y pacíficos, según establece un derecho internacional muy protector. Pero se trata, a su vez, de un territorio muy codiciado. ¿Por qué?
Na samym dole mapy świata leży jedyny w swoim rodzaju lodowy kontynent. Nie należy do żadnego państwa, ale w istocie zarządza nim kilka wielkich potęg. Oficjalnie mają na celu wyłącznie działania pokojowe i naukowe. Jednak naturalne bogactwa tego regionu wzbudzają także chciwość.
Considerato "riserva d'acqua dolce" del Pianeta, l'Antartide è un territorio senza sovranità, soggetto ad una forma di co-gestione internazionale all'insegna della ricerca scientifica. Le sue risorse, tuttavia, attirano sempre più gli interessi di potenze come Russia e Cina: gli appetiti geopolitici, così come il turismo di massa, costituiscono seri ostacoli alla preservazione delle banchise.
