Manche halten die Tatsache, dass immer mehr Menschen von Süden nach Norden migrieren, für natürlich und unvermeidlich. Tatsache ist: Manche afrikanischen Länder haben heute ähnliche Geburtenraten wie Europa, 80 Prozent aller Migranten verlassen den eigenen Kontinent nicht und das weltweite demografische Wachstum könnte sich noch in diesem Jahr auf ein stabiles Maß einpendeln. [arte]
Some consider the fact that more and more people are migrating from south to north to be natural and inevitable. The fact is that some African countries today have similar birth rates to Europe, 80 percent of all migrants do not leave their own continent, and global demographic growth could stabilise this year. [arte]
La Terre compte 7,6 milliards d’êtres humains, avec une proportion grandissante de jeunes, inégalement répartis. Faut-il pour autant affirmer que la ruée migratoire du sud vers le nord est inéluctable ?
Aujourd'hui, les taux de natalité de certains pays d'Afrique se rapprochent de ceux de l'Europe, et 80 % des migrations se font à l'intérieur d'un même continent. Quant à la croissance démographique de la planète, elle pourrait, au cours de ce siècle, marquer le pas.
