Die Hauptstadt des wiedervereinigten Deutschlands trägt die Spuren einer schmerzhaften Geschichte. Als ehemalige Hauptstadt des „Dritten Reichs“ und Symbol der deutschen Teilung während des Kalten Krieges muss Berlin seine eigene Vergangenheit bewältigen. MIT OFFENEN KARTEN beschäftigt sich in einer ersten von zwei Folgen damit, wie Erinnerung und Stadtentwicklung miteinander in Einklang gebracht werden.
L’histoire de Berlin et celle de l’Allemagne sont intimement liées. Dès la formation de l’Empire allemand, en 1871, Berlin en devient la capitale. Elle sera ensuite celle de la République de Weimar, de 1918 à 1933, puis celle du Troisième Reich, de 1933 à 1945. De 1949 à 1990, le pays est divisé en deux, de même que Berlin.
