Arctique-Antarctique : le monde des pôles

Les deux pôles ont en commun le froid et d'mmenses étendues de glaces, mais ils sont bien différents : alors que l’Arctique est un océan entouré de continents, l’Antarctique est un continent cerné d’océans. Ces deux espaces sont convoités par certaines grandes puissances pour tirer profit de leurs ressources : nouvelles routes maritimes, hydrocarbures, réserves d'eau, etc... Russie, États-Unis, Canada, Islande, Suède, Norvège… : de nombreux États sont situés dans le cercle polaire Arctique et se livrent à une concurrence sur les plans stratégiques, énergétiques et commerciaux. Parallèlement, l’Antarctique a le statut de territoire international dédié à la recherche scientifique : toute implantation militaire ou exploitation des ressources y est prohibé.

Russland, USA, Kanada, Island, Schweden und Norwegen gehören zu den zahlreichen Staaten, die Gebiete im Nordpolarkreis besitzen und sich dort strategische Vorteile in puncto Geopolitik, Energieressourcen und Handelsrouten sichern. Die unbewohnte Antarktis hingegen genießt den Status einer internationalen Zone für wissenschaftliche Forschungszwecke - doch: wie lange noch? [arte]

Russia, the USA, Canada, Iceland, Sweden and Norway are among the many countries that own territories in the Arctic Circle and secure strategic advantages there in terms of geopolitics, energy resources and trade routes. The uninhabited Antarctic, on the other hand, enjoys the status of an international zone for scientific research purposes - but for how much longer? [arte]