This is the story of a species in extremis: The Iberian lynx is probably the world’s most beautiful cat. Yet it may well be the least known.