V létě se Yellowstone mění v ráj divoké zvěře s jednou krutou stinnou stránkou. Medvědi grizzly vylézají ze svých brlohů a hledají potravu.
In summer Yellowstone transforms into a wildlife paradise, with a cruel dark side. From torrential floods in spring to burning sun in August, summer presents new challenges and opportunities. Animal dramas ensue: predators on the prowl and parents protecting offspring, bears fighting wolves, and trout running gauntlets of river otters and osprey. Even the hummingbird goes to battle, fighting in mid-air to protect a territory of wildflowers.
En verano, Yellowstone se transforma en un paraíso de vida silvestre, con un cruel lado oscuro. Desde inundaciones torrenciales en primavera hasta un sol abrasador en agosto, el verano presenta nuevos desafíos y oportunidades. Se producen dramas de animales: depredadores al acecho y padres que protegen a sus crías, osos peleando con lobos y truchas con guanteletes de nutrias de río y águilas pescadoras. Incluso el colibrí va a la batalla, luchando en el aire para proteger un territorio de flores silvestres.
Han är för svag för att kunna köra bort vargarna från deras byte. Och hinden lurar bort honom från den lilla kalven som ligger och trycker i riset. Livet är inte lätt för en ung grizzlybjörn trots att det är sommar i Yellowstone. Men uppe i bergen finns en lösning.
Sanfte Hügel, hohe Berge, wasserreiche Flüsse und weite, fruchtbare Grasweiden soweit das Auge reicht – das ist Yellowstone im Sommer. Doch inmitten der beschaulichen Naturkulisse zeigt diese Region mit ihren heissen Quellen und mehr als 300 Geysiren auch eine raue, bedrohliche Seite, die von vulkanischer Aktivität gespeist wird.
Mit der Schneeschmelze im Frühjahr erwachen die Grizzlys aus der Winterruhe. Nach langen Monaten in ihren Höhlen sind sie hungrig und kehren auf der Suche nach Nahrung aus den Bergen in die Täler zurück. Während die stattlichen Männchen selbst bei der Jagd auf offener Weide kaum die Konkurrenz von Wolf oder Coyote fürchten, bevorzugen Bärinnen mit ihren Jungtieren die Waldregionen als Nahrungsquelle und Rückzugsgebiet.
L'été, Yellowstone est un paradis pour les animaux, mais son côté obscur les met tout à l'épreuve.
